日文也有破音字嗎

嗯，日文能把中文搞的這麼複雜也很不簡單！今天來看【空く】就好了。

【空く】可以讀成“すく”和“あく”，但是“あく”又可以寫成【開く】。

空く（あく）（自五）：空着（用在很小的空間、很少人）
例：部屋があいています。
這個（小）房間空著。用あく會給人覺得這個房間很小（小さいスベース）。

所以門空著一點點縫隙在那就叫做：門開著！ ^_^
例：ドアがあいている。

例：本があいていたら貸してくれませんか。
書若空著，能否借給我？

開く（あく）（自五）除了門/窗開著外，也可以當做“開始着”。“開始着”又是【始まる】（はじまる）（自五）。居然可以把開、始拆成兩的字來用，但卻又是同義。
例：会議が八時に始まる。

不要忘了還有他動詞：始める（はじめる）。不過這就会扯太遠拉不回來了。

總之“あく”用在小東西空著。

空く（すく）（自五）：空着（用在很大的空間、很多人）
例：部屋すいています。
這個（大）房間空著。用すく會給人覺得這個房間很大（大きいスベース）。

所以肚子餓了，就是肚子空空的。肚子可以吃下很多很多的東西，所以就用すく囉。
例：おなかが空いたね。何か食べない？（すいた）

馬路塞車：道が込んでいます。
馬路空着：道が空いています。

總之“すく”用在大東西空著。很多個“あく”就變成“すく”。

日本語的破音字真的是「破很大」。

ことば：
部屋（へや）：room
小さい（ちいさい）、大きい（おおきい）
貸す（かす）：lend
会議、懐疑（かいぎ）/ 会期、怪奇（かいき）
道（みち）
込む（こむ）