つもり 和 予定 不一樣嗎？

新詳解日華辭典的解釋（大新書局）：
つもり：打算、動機、意圖
予定（よてい）：預定

線上字典的解釋（http://dict.pspinc.com/）：
つもり：intention/plan
予定（よてい）：plans

我們用一個完整的句子給 Google 大神翻譯一下好了。
「日本に行くつもりです」
英文翻譯成：We're going to visit Japan
中文翻譯成：我們將訪問日本

「日本に行く予定です」
英文翻譯成：I'm planning on going to Japan
中文翻譯成：我計劃去日本

看到這裡感覺兩者好像沒什麼不一樣，對吧！？但是如果一樣的話，那就不用寫下去了啊！雖然這兩個字的意思中文翻譯很像，都有預定/計劃的意思，也的確是可以替換使用，但是會有不一樣的“感覺”。

找了好久終於找到這個網頁有講解：
「予定 conveys more of a `schedule` feel whereas つもり is more of a `conviction of doing something.」- http://thejapanesepage.com/grammar/chapter_four/yotei_tsumori
意思是：「“つもり” 比 “予定”還要更強烈的將要去做某事。」“予定”只是計劃想要去做；但是“つもり”是已經有99%一定會去做。

來看看對話吧！
A：結婚するつもりです。
B：おめでとうございます。
比較
A：結婚する予定です。
B：そうですか。

用“つもり”表示已經計畫很久了，而且比較肯定，意志堅定，所以人家聽到後就可能會直接祝福你將要結婚的這個事實。但是用“予定”人家的回答可能就是「喔！」「這樣啊～」等等。因為只是計劃要做，但是什麼時候可能八字都還沒有一撇呢！

有點像「我年底要結婚」但是我可沒有說是哪一年喔…

另外如果是個人可以決定的事情用 つもり；不是個人可以決定的事就用 よてい。
例1：来年結婚するつもりです 。（我預定明年結婚，個人可以決定所以用 つもり）

例2：夕方5時ごろ空港に着く予定です。（飛機預定下午五點將抵達機場，不是個人可以決定的，可能會早到也可能會晚到，所以這時候用 よてい）

所以會議的結束會用 よてい。但是如果用 つもり 文法上也是可以，只是會給人家感覺你有控制權。

会議が何時に終る予定ですか？
5時に終る予定です。

どこへ行くつもりですか？
買い物しるつもりです。

嗯~中文有這麼麻煩嗎？英文…不知道耶！？你覺得下面幾句有不一樣的 "Fu" 嗎？！
I'm going to go to Taipei.
I plan to go to Taipei.
I'm planning on going to Taipei.
I scheduled to go to Taipei.
I intended to go to Taipei.